Cazier judiciar în engleză: cum se spune și cum îl primești tradus
Cazierul judiciar în engleză se numește criminal record certificate. Certificatul eliberat în România e în limba română, așa că pentru o instituție din Marea Britanie, SUA, Canada sau alt stat de limbă engleză îți trebuie, de regulă, traducerea legalizată în engleză, iar multe instituții cer și apostila.
Le comanzi pe toate prin noi: cazierul costă 149 de lei, iar pachetul cu traducere și apostilă încă 450 de lei.
- În unele țări documentul apare în cerințe și ca police certificate.
- Pentru Marea Britanie, SUA sau Canada se cere de regulă traducerea legalizată, iar apostila, numai dacă instituția o cere; verifică cerința ei.
- Pentru un stat din UE poate ajunge cazierul cu formularul standard multilingv, la 249 de lei.
- Cazierul vine pe email în 24–48 de ore lucrătoare; termenul pachetului cu traducere ți-l confirmăm la comandă.
Cum se spune „cazier judiciar” în engleză?
Traducerea uzuală e criminal record certificate, adică certificatul de cazier judiciar. În cerințele angajatorilor și ale autorităților străine îl găsești și sub alte denumiri.
Police certificate sau police clearance certificate?
Police certificate și police clearance certificate sunt denumirile folosite des în dosarele de viză și de rezidență, de exemplu în Canada, Australia sau Noua Zeelandă. Pentru perioada în care ai locuit în România, de regulă ți se cere tot cazierul judiciar emis aici.
Ce înseamnă certificate of good conduct?
Certificate of good conduct apare în cerințele unor angajatori și autorități ca dovadă că nu ai condamnări. Pentru România, documentul care dovedește asta e cazierul judiciar. Dacă cerința privește munca cu copii, întreabă instituția dacă nu vrea de fapt un certificat de integritate comportamentală.
Expresia background check nu e numele documentului, ci al verificării pe care o face angajatorul și pentru care îți cere cazierul.
Oricum s-ar numi în cerință, instituția vrea cazierul emis în România. Când scrie certified translation, îți cere o traducere făcută de un traducător autorizat, nu de tine; traducerea legalizată din pachetul nostru acoperă cerința.
Când ai nevoie de cazierul judiciar tradus?
De regulă, când depui documentul într-o țară unde nu se vorbește româna și nu se aplică formularul multilingv. Situațiile cele mai dese:
- angajare în Marea Britanie, SUA, Canada, Australia sau în alt stat din afara UE;
- dosar de viză, de permis de ședere sau de imigrare;
- înscriere la studii în străinătate;
- un angajator internațional care îți cere documentul în engleză.
Cerința exactă o stabilește instituția care primește dosarul. Citește-o înainte de comandă: unele cer doar traducerea, altele traducere și apostilă, iar multe vor un document recent. În România, cazierul e valabil 6 luni; detaliile sunt în ghidul despre valabilitatea cazierului judiciar.
Dacă locuiești deja în altă țară, vezi și cum obții cazierul judiciar din străinătate.
Ce cer Marea Britanie, SUA și Canada?
Formularul standard multilingv se folosește numai între statele membre ale UE, iar Marea Britanie nu mai face parte din Uniune. În statele de limbă engleză din afara UE se cer de regulă cazierul și traducerea legalizată în engleză; apostila de la Haga o cer multe instituții, nu toate.
| Țara | Ce se cere de regulă | Ce verifici |
|---|---|---|
| Marea Britanie (UK) | traducere legalizată; apostilă, dacă instituția o cere | cerința angajatorului sau a programului de viză |
| SUA | traducere legalizată; apostilă, dacă instituția o cere | cerința consulatului, a angajatorului sau a universității |
| Canada | traducere legalizată; apostilă, dacă instituția o cere (Canada aplică Convenția de la Haga din 11 ianuarie 2024) | cerința autorității care analizează cererea |
| Australia, Noua Zeelandă | traducere legalizată; apostilă, dacă instituția o cere | cerința instituției care primește dosarul |
| Un stat care nu aplică Convenția de la Haga | traducere legalizată și supralegalizare | lista statelor din tabelul oficial al Conferinței de la Haga |
Ce este apostila, cine o aplică și când e nevoie de ea găsești în ghidul despre apostila pe cazier.
Pentru un stat din UE mai ai nevoie de traducere?
Nu neapărat. Dacă ești cetățean român, nu ai condamnări înscrise în cazier și depui documentul într-un alt stat membru, poți cere cazierul cu formularul standard multilingv. Formularul se emite în română și în limba statului unde depui cazierul și te poate scuti de o traducere separată, dacă instituția consideră că informațiile din el îi ajung.
Formularul însoțește cazierul și nu are valoare juridică de sine stătătoare (Regulamentul (UE) 2016/1191, art. 8). Prin noi, cazierul cu formular costă 249 de lei.
Instituțiile din UE pot accepta documentul fără apostilă, conform Regulamentului (UE) 2016/1191. Dacă instituția îți cere totuși apostilă sau o traducere legalizată, le poți comanda prin noi.
Formularul nu se eliberează dacă ai condamnări înscrise în cazier sau dacă nu ești cetățean român. În aceste cazuri rămâne traducerea legalizată.
Cum primești prin noi cazierul în engleză?
- Completezi formularul de comandă și alegi pachetul cu traducere legalizată și apostilă.
- Un avocat partener cere cazierul în numele tău, pe baza împuternicirii avocațiale.
- Primești pe email PDF-ul cazierului în 24–48 de ore lucrătoare, de obicei în ziua lucrătoare următoare.
- Urmează traducerea legalizată în engleză și apostila; termenul pentru ele ți-l confirmăm la comandă.
- Originalul îl primești prin curier, la cerere și contra cost, cu GLS sau DHL, în România sau oriunde în lume.
| Ce comanzi | Preț |
|---|---|
| Cazier judiciar | 149 lei |
| Cazier judiciar cu formular standard multilingv (pentru un stat UE) | 249 lei |
| Cazier judiciar cu traducere legalizată și apostilă: engleză, germană, spaniolă, italiană sau franceză | 149 + 450 lei |
| Traducere legalizată în alte limbi | pe ofertă |
Documentul se poate cere și personal. Prin noi nu mai faci drumul și primești cazierul apostilat și tradus dintr-o singură comandă.
Primești PDF sau documentul original?
Pe email primești PDF-ul scanat după cazierul emis pe hârtie, nu un PDF semnat electronic. Scanul ajunge de obicei pentru angajarea la o firmă privată, pentru informare, licitații și alte dosare.
Pentru cetățenie sau pentru angajarea la o instituție a statului se cere originalul. Dacă instituția din străinătate îți cere documentul original, alegi la comandă trimiterea prin curier. La pachetul cu traducere și apostilă primești scanul pe email, iar documentul cu apostilă și traducere, prin curier, la cerere.
Întrebări frecvente
Cum se spune „cazier judiciar” în engleză?
Cel mai des, criminal record certificate. În unele țări documentul echivalent apare în cerințe ca police certificate.
Pot primi cazierul direct în limba engleză?
Nu. Certificatul românesc e în română. Pentru un stat din UE îl poți cere cu formularul multilingv, emis în română și în limba statului unde îl depui; în afara UE îți trebuie traducerea legalizată.
Cât costă cazierul cu traducere în engleză?
Cazierul costă 149 de lei, iar pachetul cu traducere legalizată și apostilă costă încă 450 de lei, în total 599 de lei.
Cât durează?
Cazierul ajunge pe email în 24–48 de ore lucrătoare. Pentru traducere și apostilă, termenul ți-l confirmăm la comandă.
Pot folosi formularul multilingv în Marea Britanie?
Nu. Formularul se aplică numai între statele membre ale UE. Acolo îți trebuie de regulă traducerea legalizată, iar apostila, numai dacă o cere instituția.
Surse: Regulamentul (UE) 2016/1191, pe EUR-Lex; statele care aplică Convenția de la Haga privind apostila, pe hcch.net; Legea nr. 290/2004 privind cazierul judiciar, pe legislatie.just.ro.
Ai nevoie de cazierul cu traducere în engleză? Comanzi online, iar un avocat partener se ocupă de cerere. Pentru întrebări ne scrii pe WhatsApp sau pe email.
Ai nevoie doar de cazier, fără traducere? Vezi cazierul judiciar online.